1 00:01:24,998 --> 00:01:26,464 Εδώ είναι μερικά ακόμα. 2 00:01:30,331 --> 00:01:31,529 Απλώς λύστε τα πράγματα. 3 00:01:40,264 --> 00:01:42,796 Γεια, μάνο, έλα. Πάρε άλλη μια μπύρα. 4 00:01:59,830 --> 00:02:04,131 Καλώς! Πάμε, πάμε, πάμε! 5 00:02:04,264 --> 00:02:08,331 Ελάτε, άνθρωποι! Μετακινήστε το! Ο χρόνος είναι χρήμα! 6 00:02:09,131 --> 00:02:11,796 Ας-- Μετακόμιση! Κίνηση! Κινηθείτε πιο γρήγορα! 7 00:02:11,931 --> 00:02:13,529 Τι, σας είπαμε να επιβραδύνει; 8 00:02:13,663 --> 00:02:16,964 Ερχομαι! Σπουδή! Σπουδή! Βιασύνη, διάολο! 9 00:02:17,098 --> 00:02:18,331 Κίνηση! 10 00:02:31,098 --> 00:02:34,696 Σου είπα να μειώσεις ταχύτητα; Θεέ μου, κουνηθείτε! 11 00:02:36,298 --> 00:02:37,964 Όλες οι μονάδες, σε αναμονή. 12 00:02:38,098 --> 00:02:40,264 Διατηρήστε τυχόν αποδεικτικά στοιχεία πριν προλάβουν να το καταστρέψουν. 13 00:02:40,397 --> 00:02:42,596 Επαναλάβετε, διατηρήστε τυχόν αποδεικτικά στοιχεία. 14 00:02:42,730 --> 00:02:44,529 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 15 00:02:48,629 --> 00:02:50,529 DEA! Ανεβείτε στο πάτωμα τώρα! 16 00:02:50,663 --> 00:02:52,763 -Σκατά! -Μπείτε στο καταραμένο πάτωμα! 17 00:02:52,897 --> 00:02:54,663 Κίνηση! Κίνηση! 18 00:02:56,596 --> 00:02:59,198 Ω, σκατά! Είναι οι ομοσπονδιακοί! 19 00:02:59,330 --> 00:03:01,529 DEA! 20 00:03:08,796 --> 00:03:10,964 DEA! Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 21 00:03:13,264 --> 00:03:14,864 Ψηλά τα χέρια! 22 00:03:15,496 --> 00:03:17,931 - Άσε το μεθ! - Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 23 00:03:19,663 --> 00:03:21,264 Μην το σκέφτεσαι καν ή θα πυροβολήσουμε! 24 00:03:30,797 --> 00:03:32,931 Κάτσε στο διάολο! Μην κουνηθείς! 25 00:05:55,098 --> 00:05:58,664 Να μου πει κάποιος τι κοινό έχουν αυτά. 26 00:06:01,596 --> 00:06:03,529 Apex αρπακτικά; 27 00:06:03,664 --> 00:06:05,163 Σωστός. 28 00:06:08,831 --> 00:06:12,731 Τα αρπακτικά της κορυφής βρίσκονται στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας. 29 00:06:13,630 --> 00:06:18,297 Αδιαμφισβήτητο στο οικοσύστημά τους... 30 00:06:19,897 --> 00:06:22,529 από οποιοδήποτε άλλο φυσικό αρπακτικό. 31 00:06:23,263 --> 00:06:24,664 Kyle! 32 00:06:25,998 --> 00:06:27,664 Ναι; 33 00:06:30,464 --> 00:06:35,664 Γιατί είναι αρπακτικά της κορυφής εξαιρετικά επιθετικό; 34 00:06:37,163 --> 00:06:38,496 Επειδή πρέπει να είναι; 35 00:06:41,330 --> 00:06:44,496 Ίσως πιο εύγλωττα; 36 00:06:47,064 --> 00:06:48,464 Εμ... 37 00:06:51,998 --> 00:06:56,697 Είναι το εξελικτικό τους ένστικτο να έχεις απαράμιλλο-- 38 00:06:56,831 --> 00:06:58,797 αγριότητα. 39 00:06:58,931 --> 00:07:01,297 Κυνηγούν. Ζουν. Αυτό είναι όλο. 40 00:07:02,464 --> 00:07:04,831 Η επιθετικότητα είναι απλά ένα μέσο επιβίωσης. 41 00:07:15,998 --> 00:07:17,063 Kyle! 42 00:07:17,197 --> 00:07:18,529 Ω, Θεέ μου! 43 00:07:18,664 --> 00:07:20,130 Γεια, Αλίκη! 44 00:07:20,263 --> 00:07:22,496 Θεέ μου, Μου έλειψες τόσο πολύ! 45 00:07:22,630 --> 00:07:24,864 -Ναι, κι εμένα μου έλειψες. -Τι κάνετε; 46 00:07:24,998 --> 00:07:26,964 Είμαι εντάξει. 47 00:07:27,097 --> 00:07:28,864 Φαίνεσαι καταπληκτική. 48 00:07:28,998 --> 00:07:30,297 Θεέ μου, είναι εδώ. 49 00:07:30,430 --> 00:07:32,297 -Πρέπει να πάμε. -Ε; 50 00:07:32,430 --> 00:07:34,197 Λοιπόν, εδώ είναι που έχεις κρυφτεί. 51 00:07:34,330 --> 00:07:35,697 Kyle, ο φοιτητής βιολογίας. 52 00:07:42,163 --> 00:07:43,464 λυπάμαι πολύ. 53 00:07:44,630 --> 00:07:47,163 έπρεπε. Ήταν και φίλη του Τζέιμι. 54 00:07:47,297 --> 00:07:49,130 Και όταν το έμαθε σκορπίζαμε τις στάχτες του 55 00:07:49,263 --> 00:07:51,330 στα Κλειδιά, λοιπόν... 56 00:07:52,330 --> 00:07:54,831 Επιπλέον, χρειαζόμασταν μια βόλτα, οπότε... 57 00:07:55,831 --> 00:07:57,630 Πραγματικά λυπάμαι. Πούλησα το αυτοκίνητό μου και... 58 00:07:58,496 --> 00:08:00,764 -Τι; -Χρειαζόμουν τα χρήματα, 59 00:08:00,897 --> 00:08:02,464 αλλά θα σου πω όλα αργότερα. 60 00:08:02,597 --> 00:08:04,964 Γεια, Kyle! Αλίκη! Ας κάνουμε κομμάτια! 61 00:08:05,797 --> 00:08:07,964 Σας παρακαλώ να είστε ευγενικοί. Να είστε υπομονετικοί. Παρακαλώ; 62 00:08:08,097 --> 00:08:09,630 Ναι; 63 00:08:33,997 --> 00:08:35,364 Τον έχεις; 64 00:08:36,997 --> 00:08:38,497 Ναι. 65 00:08:39,797 --> 00:08:41,464 Λοιπόν, τι έγινε με το αυτοκίνητό σας; 66 00:08:42,597 --> 00:08:44,263 Το αγάπησες αυτό το πράγμα. 67 00:08:45,597 --> 00:08:47,097 Ήταν καιρός. 68 00:08:47,230 --> 00:08:49,697 Μετά βίας το χρησιμοποιούσα, οπότε το πούλησα. 69 00:08:49,831 --> 00:08:52,597 Φίλε, αυτό το πράγμα ήταν σαν αριστερό παξιμάδι για σένα. 70 00:08:52,731 --> 00:08:54,163 Ερχομαι. 71 00:08:56,130 --> 00:08:57,664 Ήταν η μαμά μου. 72 00:08:58,497 --> 00:09:00,330 Είναι πάλι σε αυτό. 73 00:09:01,130 --> 00:09:03,130 Κρατήθηκε του λογαριασμού επιταγών μου. 74 00:09:03,263 --> 00:09:05,163 Σκατά. Πόσο κακό; 75 00:09:06,465 --> 00:09:08,530 Με καθάρισε στους αγώνες. 76 00:09:09,897 --> 00:09:11,597 Δώδεκα χιλιάδες δολάρια. 77 00:09:12,430 --> 00:09:14,664 Επιπλέον, τα 27 της να δανείζεις καρχαρίες, άρα... 78 00:09:16,230 --> 00:09:18,497 - Ω, Θεέ μου. -Και τα παράτησα. 79 00:09:19,731 --> 00:09:21,530 Τι; 80 00:09:21,664 --> 00:09:23,130 Χρειάζομαι χρήματα, Κάιλ. 81 00:09:24,564 --> 00:09:28,163 Δουλεύω λίγο πολύ κάθε ώρα που στέλνει ο Θεός. 82 00:09:28,297 --> 00:09:30,664 Παιδιά τραγουδάτε. Αυτή είναι η μαρμελάδα μου. 83 00:09:37,630 --> 00:09:39,465 Είπα απαγορεύεται το κάπνισμα. 84 00:09:40,431 --> 00:09:41,497 ξέχασα. 85 00:09:47,697 --> 00:09:48,697 Ουάου! 86 00:09:50,230 --> 00:09:53,163 Και είναι δέκα πόντοι για τον Σαμ, ο άνθρωπος! 87 00:09:55,465 --> 00:09:58,963 -Αυτό ήταν δέκα στα δέκα. -Θα του έδινα δέκα στα δέκα. 88 00:09:59,097 --> 00:10:01,431 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Χα-χα! 89 00:10:01,564 --> 00:10:03,163 Θα πάρω ένα μπέργκερ και λίγη μπύρα. 90 00:10:03,297 --> 00:10:05,530 - Παιδιά θέλετε; -Ναι. Θα πάρω άλλη μια μπύρα. 91 00:10:05,664 --> 00:10:07,597 - Προφανώς. - Ναι; Kyle; 92 00:10:07,731 --> 00:10:09,364 Ναι. Σίγουρα, θα πάρω ένα. 93 00:10:09,497 --> 00:10:10,764 ΕΝΤΑΞΕΙ! 94 00:10:10,896 --> 00:10:12,330 Καλώς! 95 00:10:14,896 --> 00:10:17,963 Δεν είναι καθόλου κακή. 96 00:10:18,097 --> 00:10:20,163 Θεέ μου, με ευγνωμονεί. 97 00:10:20,297 --> 00:10:23,263 Ναι, αλλά εννοώ, ποιος δεν το κάνει, σωστά; 98 00:10:23,398 --> 00:10:25,097 Εσείς. 99 00:10:26,630 --> 00:10:28,330 Και ο Τζέιμι, φυσικά. 100 00:10:31,831 --> 00:10:33,163 Ο Κάιλ... 101 00:10:34,465 --> 00:10:36,764 Μόνο αυτό λέω γιατί σε αγαπώ αλλά... 102 00:10:39,130 --> 00:10:42,597 Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά κάποια στιγμή, 103 00:10:42,731 --> 00:10:44,831 ξέρεις ότι πρέπει να ξεκινήσεις προχωρώντας. 104 00:10:51,163 --> 00:10:52,697 Ξέρεις... 105 00:10:55,597 --> 00:10:57,831 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί οι άνθρωποι το λένε αυτό. 106 00:10:59,330 --> 00:11:01,465 Δηλαδή, πώς είναι κάποιος υποτίθεται ότι θα προχωρήσει 107 00:11:01,597 --> 00:11:03,963 από το να χάσεις κάποιον που αγαπούν; 108 00:11:04,097 --> 00:11:05,664 Κι εγώ τον αγάπησα. 109 00:11:05,797 --> 00:11:08,030 Ναι, θα ήταν υπέροχο αν για ένα δευτερόλεπτο, 110 00:11:08,163 --> 00:11:10,331 οι άνθρωποι απλώς θα σταματούσαν λέγοντάς μου πώς να είμαι. 111 00:11:11,465 --> 00:11:13,030 Kyle. 112 00:11:21,130 --> 00:11:22,930 -Τι συμβαίνει στον κώλο της; -Εσύ, για ένα. 113 00:11:23,063 --> 00:11:24,530 Τι έκανα; 114 00:11:24,664 --> 00:11:26,497 -Θες να πάω να της μιλήσω; -Οχι. 115 00:11:40,130 --> 00:11:42,963 Τι συμβαίνει, μικρή αδερφή; Ε, πού στο διάολο είσαι; 116 00:11:43,097 --> 00:11:45,263 Σταμάτα να κολλάς και πάρε τον κώλο σου σε αυτό το πράγμα. 117 00:11:45,398 --> 00:11:47,097 Δεν συμβαίνει. 118 00:11:49,030 --> 00:11:50,365 το καταλαβαίνω. 119 00:11:50,497 --> 00:11:52,697 ΕΝΤΑΞΕΙ; Υπόσχομαι, το κάνω. 120 00:11:52,830 --> 00:11:55,331 Αλλά κρύβοντας μακριά, σκέφτομαι τη διατήρηση της ζωής, 121 00:11:55,465 --> 00:11:57,365 σημαίνει απλά ότι δεν το ζεις. 122 00:12:16,630 --> 00:12:18,365 Μμ-χμμ. βουητό λίγο. 123 00:12:27,063 --> 00:12:29,630 Εκεί πάμε. 124 00:12:50,298 --> 00:12:51,763 Γρήγορα, ξύπνια! 125 00:12:51,896 --> 00:12:53,697 Καλημέρα! 126 00:12:54,730 --> 00:12:55,863 Καλημέρα. 127 00:12:57,630 --> 00:12:59,365 Σήκω, σήκω, σήκω! 128 00:13:02,097 --> 00:13:04,097 Ας κάνουμε κομμάτια σήμερα, άνθρωποι! 129 00:13:04,231 --> 00:13:05,530 Ξυπνώ! 130 00:13:06,264 --> 00:13:07,930 Kyle, σε βλέπω. 131 00:13:09,465 --> 00:13:11,497 Εντάξει, ας το χτυπήσουμε. 132 00:13:11,630 --> 00:13:12,863 Ερχομός. 133 00:13:17,997 --> 00:13:20,130 - Ωχ! - Έχεις δύο λεπτά. 134 00:13:20,264 --> 00:13:21,930 Κατάλαβα. Εντάξει. 135 00:13:22,063 --> 00:13:24,763 Γεια, μπορεί κάποιος να με πάρει μια σόδα ενώ είμαι εκεί μέσα; 136 00:13:24,896 --> 00:13:26,163 Κάντε το γρήγορα! 137 00:13:28,264 --> 00:13:30,163 Το βλέπετε αυτό; 138 00:13:30,298 --> 00:13:31,696 Είναι gator country. 139 00:13:31,830 --> 00:13:33,465 Καλύτερα να μείνετε έξω του νερού. 140 00:13:33,597 --> 00:13:35,097 Δεν έρχομαι για να μην σώσω κανέναν από εσάς. 141 00:13:35,231 --> 00:13:36,963 Θα σώσω τον κώλο μου. 142 00:13:37,097 --> 00:13:38,664 Ουά, Σαμ, θεριστές. 143 00:13:45,930 --> 00:13:47,497 Επιθέσεις Gator. 144 00:13:52,730 --> 00:13:54,763 Έξω για αίμα. 145 00:13:57,796 --> 00:13:59,963 Μείνετε έξω από το νερό. Αυτό θα σε σώσει. 146 00:14:00,796 --> 00:14:01,930 Ναι. 147 00:14:17,663 --> 00:14:20,465 Ω, ναι. Αυτή είναι, εντάξει. 148 00:14:20,597 --> 00:14:22,863 Αυτός είναι ποιος; 149 00:14:22,997 --> 00:14:24,164 Το μεγάλο. 150 00:14:24,298 --> 00:14:28,097 Ουλή βαθιά σαν κοιλάδα. 151 00:14:28,231 --> 00:14:29,465 Γιο, Κάιλ. 152 00:14:29,597 --> 00:14:30,930 Πάμε. 153 00:14:31,963 --> 00:14:34,663 - Θα προσέχετε τώρα, ακούτε; - Έλα, πάμε. 154 00:14:37,431 --> 00:14:39,629 Δεν ξέρω αν μπορώ να συνέλθω από σένα. 155 00:14:39,763 --> 00:14:41,830 Λοιπόν, μπορείς οδηγείτε πιο ασφαλή αυτή τη φορά; 156 00:14:41,963 --> 00:14:43,963 -Έχουμε ακόμα μερικά χιλιόμετρα μπροστά μας. -Τι εννοείς; 157 00:14:44,097 --> 00:14:47,131 Γιατί έχω την αίσθηση δεν μου λες κάτι; 158 00:14:54,131 --> 00:14:55,796 Παιδιά, συγγνώμη περίπου χθες το βράδυ. 159 00:14:55,930 --> 00:14:57,863 Είναι απλά δύσκολο, ξέρεις; 160 00:14:57,997 --> 00:14:59,830 Δεν χρειάζεσαι να μας ζητήσεις συγγνώμη, Κάιλ. 161 00:14:59,963 --> 00:15:01,597 Σε καταλάβαμε. 162 00:15:05,497 --> 00:15:07,497 Gator parks, gators στις ειδήσεις. 163 00:15:07,629 --> 00:15:10,331 Αυτό το μέρος είναι gator-fucking-τρελός. 164 00:15:10,465 --> 00:15:12,131 Είναι μεγάλη επιχείρηση. 165 00:15:12,264 --> 00:15:14,164 Γεια, ξέρεις πώς πάνε πολλά αυγά gator; 166 00:15:14,298 --> 00:15:15,763 Μια γαμημένη περιουσία. 167 00:15:18,298 --> 00:15:21,629 Και αυτή είναι η έκπληξή μου για εσάς παιδιά. 168 00:15:33,730 --> 00:15:35,530 Γιατί είμαστε σε αεροδρόμιο; 169 00:15:36,730 --> 00:15:38,830 Τι στο διάολο; 170 00:15:38,963 --> 00:15:40,596 Τι; 171 00:15:40,730 --> 00:15:42,264 Εντάξει, αχάριστος πολύ; 172 00:15:43,298 --> 00:15:45,696 Σκέφτηκα ότι θα φτάναμε πιο γρήγορα και περάστε περισσότερο χρόνο στα Keys, 173 00:15:45,830 --> 00:15:46,997 όχι μόνο οδήγηση εκεί. 174 00:15:47,131 --> 00:15:48,763 Ναι, τι ωραία ιδέα. 175 00:15:48,896 --> 00:15:52,098 Καταλαβαίνεις ότι ο Κάιλ είναι τρομοκρατημένος της πτήσης, σωστά; 176 00:15:52,963 --> 00:15:54,963 Ναι. Αλλά τι; 177 00:15:55,098 --> 00:15:56,796 Πρέπει όλοι να μείνουμε στο έδαφος 178 00:15:56,930 --> 00:15:58,629 για το υπόλοιπο της ζωής μας; 179 00:15:58,763 --> 00:16:01,497 Πες της να καταπιεί κάποια κακιά σκύλα και πάμε. 180 00:16:06,830 --> 00:16:08,298 Ω, σκατά. 181 00:16:09,164 --> 00:16:10,963 Γαμημένο... 182 00:16:11,098 --> 00:16:12,596 Γαμημένα παιδιά. 183 00:16:26,830 --> 00:16:29,596 Καλώς ήρθατε στη Frank Airlines. 184 00:16:29,730 --> 00:16:31,365 Λοιπόν, δεν είναι όμορφη, αλλά δουλεύει. 185 00:16:31,497 --> 00:16:32,796 Είδος. 186 00:16:32,930 --> 00:16:34,863 Ας πάρουμε μαζί σας. 187 00:16:34,997 --> 00:16:37,997 Άργησες, και είναι πιο ζεστό παρά μια μετά-τσίλι σκατά εδώ έξω. 188 00:16:38,131 --> 00:16:40,164 -Γεια, είναι αλήθεια αυτό; -Ευ. 189 00:16:40,298 --> 00:16:41,763 -Ε, Φρανκ... - Ιησούς Χριστός. 190 00:16:44,131 --> 00:16:47,098 Δηλαδή, είμαι αρκετά σίγουρος ότι το κάπνισμα σε ένα αεροδρόμιο 191 00:16:47,231 --> 00:16:49,496 είναι ένα μεγάλο όχι-όχι, σωστά; 192 00:16:58,830 --> 00:17:00,164 Γεια, μπουμπούκι. 193 00:17:01,264 --> 00:17:04,529 Μάλλον θέλετε να αποκτήσετε υπέρ του καπνίσματος αρκετά γρήγορα. 194 00:17:04,663 --> 00:17:08,198 Ή μπορεί να βρείτε αυτά τα Bijou τα sneaks δεν θα φαίνονται τόσο καλά 195 00:17:08,331 --> 00:17:09,863 όταν έχεις κάνει πεζοπορία χίλια μίλια στη Φλόριντα. 196 00:17:11,930 --> 00:17:13,830 Με νιώθεις φίλε; 197 00:17:15,298 --> 00:17:16,629 Καλός. 198 00:17:19,998 --> 00:17:21,529 Γαμημένο μουνί. 199 00:17:23,331 --> 00:17:24,596 Δεν με πειράζει να οδηγώ. 200 00:17:24,730 --> 00:17:25,964 - Ναι. Παίξτε μουσική. - Ναι. 201 00:17:26,098 --> 00:17:27,663 Όχι. 202 00:17:29,896 --> 00:17:31,663 Μαζί το κάνουμε αυτό, σωστά; 203 00:17:33,663 --> 00:17:34,663 Ερχομαι. 204 00:17:39,464 --> 00:17:40,496 ΕΝΤΑΞΕΙ. 205 00:17:40,629 --> 00:17:41,763 Καλώς. 206 00:17:41,896 --> 00:17:43,131 Γαμώ. 207 00:17:44,663 --> 00:17:47,298 δεν θα ήθελα να μείνουν κολλημένοι με αυτές τις παρτίδες 208 00:17:47,431 --> 00:17:48,663 σε ένα έρημο νησί. 209 00:17:48,796 --> 00:17:50,863 Δύο περιοδείες, ξέρεις τι έμαθα; 210 00:17:50,998 --> 00:17:52,763 Μην υποτιμάτε τους ανθρώπους. 211 00:18:00,231 --> 00:18:04,796 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ακούστε, άνθρωποι. Ο σημερινός προορισμός είναι η Φλόριντα. 212 00:18:04,931 --> 00:18:07,365 Τώρα, θα προσγειωθούμε σε έναν φίλο μου στο αεροδρόμιο 213 00:18:07,496 --> 00:18:09,365 δυτικά του Gainesville. 214 00:18:09,496 --> 00:18:12,796 Τώρα, οι άνθρωποι έρχονται σε μένα, σημαίνει ότι θέλετε τη γραφική διαδρομή. 215 00:18:12,931 --> 00:18:15,596 Θα πετάξουμε λοιπόν προς τον ωκεανό και στρίψτε αριστερά. 216 00:18:15,730 --> 00:18:18,430 Τώρα, θα πετάξουμε πραγματικά χαμηλά και αγκαλιάζοντας την ακτή 217 00:18:18,563 --> 00:18:21,365 ώστε να μπορείτε να δείτε τους υγροτόπους σε όλο της το μεγαλείο. 218 00:18:22,596 --> 00:18:24,596 Ακούγεται καλό; 219 00:18:24,730 --> 00:18:26,529 Καλό μου ακούγεται. 220 00:18:26,663 --> 00:18:29,696 Εντάξει, παρακαλώ, entrez. 221 00:18:31,397 --> 00:18:33,164 Ανεβείτε, άνθρωποι. Ας βιαστούμε. 222 00:18:33,298 --> 00:18:34,796 Ο χρόνος είναι χρήμα. 223 00:18:34,931 --> 00:18:36,496 Ναι, ναι. 224 00:18:38,464 --> 00:18:40,596 Ερχομαι. 225 00:18:40,730 --> 00:18:42,031 Πακετάρεις αυτά τα πράγματα και για τους δυο μας? 226 00:18:54,629 --> 00:18:56,964 Μαλίκα πού πήγες βρείτε αυτόν τον τύπο; 227 00:18:57,098 --> 00:18:58,464 Έχει σημασία; 228 00:18:58,596 --> 00:19:00,098 Είναι μεθυσμένος και καπνίζει. 229 00:19:00,231 --> 00:19:01,629 Άντρα στο διάολο. 230 00:19:02,264 --> 00:19:03,529 Γεια σου, Damian. 231 00:19:03,663 --> 00:19:05,464 Ναι, τι είναι το τελευταίο; 232 00:19:06,098 --> 00:19:07,931 Συγγνώμη, ήμουν εκτός σύνδεσης. 233 00:19:09,098 --> 00:19:11,364 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά χρειάζεστε για να απενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας. 234 00:19:11,496 --> 00:19:14,364 Α, ναι, 15 εκατομμύρια. Όχι, θέλω 25. 235 00:19:14,496 --> 00:19:15,696 Το δεκαπέντε είναι ντροπιαστικό. 236 00:19:15,830 --> 00:19:16,998 Γεια σου φίλε, 237 00:19:17,131 --> 00:19:18,931 χρειάζεσαι πραγματικά για να αφήσετε αυτό το τηλέφωνο κάτω. 238 00:19:21,264 --> 00:19:23,198 Θα σου το πάρω. Δώσε μου μια ώρα. 239 00:19:23,331 --> 00:19:24,596 Θα έχω προσγειωθεί μέχρι τότε. 240 00:19:24,730 --> 00:19:25,864 Άσε το τηλέφωνο κάτω 241 00:19:25,998 --> 00:19:28,331 πριν σου το σηκώσω. 242 00:19:28,464 --> 00:19:29,964 Πάρε μια μέρα άδεια, Roseanne. 243 00:19:30,098 --> 00:19:31,696 Συγγνώμη, Damian. Αχαμ. 244 00:19:31,831 --> 00:19:32,629 Αυτό είναι όλο. 245 00:19:35,231 --> 00:19:36,663 έλα... 246 00:19:36,796 --> 00:19:38,496 Κλάρενς! 247 00:19:38,629 --> 00:19:39,596 Κόλαση δουλειά. 248 00:19:39,730 --> 00:19:40,931 Όλοι καλά εκεί πίσω; 249 00:19:41,596 --> 00:19:43,164 Αγάπη μου, υπομονή! 250 00:19:45,496 --> 00:19:47,330 Έχουμε πρόβλημα με κινητήρα ένα. 251 00:19:47,464 --> 00:19:49,031 - Κλείσε το. - Σωστά. 252 00:19:49,164 --> 00:19:51,264 -Τι συμβαίνει; -Καθαρίζω, εντάξει; 253 00:19:51,397 --> 00:19:53,763 Μωρό! Αχ! 254 00:19:55,064 --> 00:19:56,496 Kyle; 255 00:19:56,629 --> 00:19:57,763 Είσαι καλά; 256 00:19:58,763 --> 00:20:00,730 -Θα φύγουμε από εδώ. -Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα; 257 00:20:05,098 --> 00:20:06,931 Υπομονή Αλίκη. 258 00:20:07,064 --> 00:20:08,297 Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 259 00:20:08,430 --> 00:20:09,763 Ο κινητήρας δύο καίγεται! 260 00:20:09,897 --> 00:20:11,330 -Πυροσβεστήρες! -Πυροσβεστήρες! 261 00:20:13,730 --> 00:20:16,131 Αυτό το αεροπλάνο πέφτει. Θα πρέπει να το παρατήσουμε. 262 00:20:16,264 --> 00:20:17,663 Ακτίνα! 263 00:20:17,797 --> 00:20:19,596 Εντάξει, χάσαμε κινητήρες. 264 00:20:23,763 --> 00:20:26,763 Θα πρέπει να το παρατήσουμε κάπου, εντάξει; Το κατάλαβες; 265 00:20:26,897 --> 00:20:28,364 Ω, Θεέ μου! 266 00:20:30,397 --> 00:20:32,330 Ουάου. 267 00:20:32,464 --> 00:20:34,264 Θα πρέπει να το καλέσουμε. Καλέστε την Πρωτομαγιά. 268 00:20:34,397 --> 00:20:36,164 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 269 00:20:36,297 --> 00:20:37,164 Το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί! 270 00:20:44,263 --> 00:20:46,297 Σιδεράκι, στήριγμα, στήριγμα! 271 00:20:55,964 --> 00:20:58,297 Θεέ μου! Καθίστε τώρα στη θέση σας! 272 00:21:23,263 --> 00:21:24,464 Τζέιμι; 273 00:21:26,397 --> 00:21:27,464 Τζέιμι; 274 00:21:32,563 --> 00:21:34,263 Kyle; Είσαι καλά; 275 00:21:34,397 --> 00:21:35,696 Kyle; 276 00:21:36,297 --> 00:21:38,297 Kyle; 277 00:21:39,731 --> 00:21:40,831 Καλώς; 278 00:21:42,964 --> 00:21:45,131 Kyle; Είναι εντάξει. 279 00:21:48,831 --> 00:21:50,330 Ερχομαι. Kyle; 280 00:21:50,464 --> 00:21:52,098 Είσαι καλά; 281 00:21:52,230 --> 00:21:53,098 Καλώς. 282 00:21:53,230 --> 00:21:54,663 -Κάιλ; -Έλα εδώ. 283 00:21:54,797 --> 00:21:55,964 Σωστά, σωστά, σωστά. 284 00:21:56,663 --> 00:21:58,797 Πώς θα φτάσω εκεί; Εντάξει, είναι καλοί. 285 00:21:58,931 --> 00:22:00,697 - Εντάξει, εντάξει... - Με αυτόν τον τρόπο. 286 00:22:00,831 --> 00:22:02,263 Έλα, έτσι! 287 00:22:02,964 --> 00:22:04,364 Περιμένετε. 288 00:22:18,831 --> 00:22:20,364 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 289 00:22:20,496 --> 00:22:21,764 Δεν υπάρχει βλάβη στην αρτηρία εδώ. 290 00:22:21,897 --> 00:22:23,263 Αυτό είναι καθαρό. Εντάξει, εντάξει, Ζωή. 291 00:22:23,397 --> 00:22:25,364 Εντάξει, τώρα είμαστε καλά. ειμαστε καλα. 292 00:22:27,131 --> 00:22:29,263 Γεια σου, είναι η Ζωή; Ζωή; 293 00:22:31,831 --> 00:22:32,864 Ω, γάμα. 294 00:22:58,496 --> 00:23:00,764 Μπορούμε ακόμα να πετάξουμε, σωστά; 295 00:23:07,064 --> 00:23:09,163 -Μείνε εδώ, εντάξει; -Ποιος άλλος είναι... 296 00:23:10,596 --> 00:23:11,630 έφυγε; 297 00:23:16,630 --> 00:23:18,330 λυπάμαι. 298 00:23:18,464 --> 00:23:19,697 λυπάμαι. 299 00:23:19,831 --> 00:23:20,831 Απλά... 300 00:23:22,130 --> 00:23:24,664 Αλίκη, μπορείς σε παρακαλώ απλά να τυλίξει κάτι γύρω της; 301 00:23:24,797 --> 00:23:27,263 Κράτα την ζεστή, εντάξει; Απλώς να την προσέχεις. 302 00:23:32,731 --> 00:23:34,297 Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα, εντάξει; Είναι εντάξει, ε; 303 00:23:34,430 --> 00:23:35,998 -Ναι. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 304 00:23:36,130 --> 00:23:38,364 Kyle. Kyle-- 305 00:23:38,496 --> 00:23:39,964 Τι; 306 00:23:40,097 --> 00:23:41,764 Κάιλ, όλοι είναι εδώ αλλά ο άντρας εκείνης της κυρίας. 307 00:23:41,897 --> 00:23:42,831 Ναι, το ξέρω. 308 00:23:42,964 --> 00:23:44,496 Επιβιώσαμε. 309 00:23:44,630 --> 00:23:46,430 -Ε, πώς σε λένε πάλι; -Είναι ο Φρανκ. 310 00:23:46,563 --> 00:23:48,998 Φρανκ, έχεις ένα ραδιόφωνο ή ένα τηλέφωνο; 311 00:23:49,130 --> 00:23:51,697 Το ραδιόφωνο έφυγε. Τα τηλέφωνα δεν θα λειτουργήσουν εδώ. 312 00:23:51,831 --> 00:23:54,297 Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα τουρνικέ. Χρειάζομαι ζώνη. 313 00:23:54,430 --> 00:23:56,130 -Πάρε μου μια ζώνη. -Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 314 00:23:56,263 --> 00:23:58,130 -Η ζώνη σου! -Τι στο διάολο; 315 00:23:58,263 --> 00:23:59,797 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Απλά δώσε μου τη γαμημένη ζώνη. 316 00:23:59,931 --> 00:24:01,031 Απλώς συνδέστε το. 317 00:24:01,163 --> 00:24:02,330 Ερχομαι. 318 00:24:02,464 --> 00:24:04,831 Εντάξει, θα το τυλίξω γύρω σου. 319 00:24:04,964 --> 00:24:07,764 Θα μετρήσω μέχρι το τρία, και μετά θα τραβήξω, εντάξει; 320 00:24:07,897 --> 00:24:09,764 Απλά πρέπει να αναπνεύσεις, εντάξει; 321 00:24:09,897 --> 00:24:12,529 Τρία, δύο, ένα. 322 00:24:17,230 --> 00:24:18,697 Είναι εντάξει. Θα είμαστε εντάξει. Θα είμαστε εντάξει. 323 00:24:18,831 --> 00:24:21,097 Θα είμαστε εντάξει. 324 00:24:21,230 --> 00:24:22,831 Θα είμαστε εντάξει. 325 00:24:24,731 --> 00:24:25,931 Ακτίνα! 326 00:24:28,964 --> 00:24:30,697 Ακτίνα! 327 00:24:30,831 --> 00:24:32,597 Πρέπει να βρούμε ένα τηλέφωνο που λειτουργεί. 328 00:24:32,731 --> 00:24:34,764 - Δεν υπάρχει σήμα, Σαμ. - Ποτέ δεν ξέρεις. 329 00:24:34,897 --> 00:24:36,797 Ακτίνα! 330 00:24:36,931 --> 00:24:39,330 Βιδωτή κορυφή για τη λάρνακα του Τζέιμι ήταν πολύ καλή ιδέα. 331 00:24:39,464 --> 00:24:41,530 - Ναι. - Ρέι, διάολο! 332 00:24:43,464 --> 00:24:45,764 Φρανκ, ποιος είναι... Σε ποιον φωνάζει; 333 00:24:45,897 --> 00:24:46,864 Ακτίνα! 334 00:24:46,998 --> 00:24:48,263 Ο συγκυβερνήτης. 335 00:24:49,263 --> 00:24:51,163 Δεν έχει νόημα στην αναζήτηση σόλο. 336 00:24:51,297 --> 00:24:53,163 Όταν έρθει η ομάδα διάσωσης, 337 00:24:53,297 --> 00:24:55,864 θα κάνουν μια αναζήτηση ή κάτι τέτοιο, δεν... 338 00:25:03,997 --> 00:25:04,964 Δεν έρχεται κανείς. 339 00:25:05,797 --> 00:25:07,997 Τι εννοείς δεν ερχεται κανεις? 340 00:25:08,831 --> 00:25:11,430 Φρανκ, τι εννοείς δεν ερχεται κανεις? 341 00:25:11,564 --> 00:25:13,464 - Ήταν φθηνότερο. - Τι; 342 00:25:13,597 --> 00:25:15,497 Να πετάω αχαρτογράφητος. 343 00:25:16,931 --> 00:25:18,430 -Έχω δίκιο; -Σοβαρά μιλάς; 344 00:25:18,564 --> 00:25:20,297 Αν το μαύρο κουτί δεν ήταν ενεργοποιημένο, 345 00:25:20,430 --> 00:25:21,597 κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 346 00:25:23,764 --> 00:25:26,163 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος υγρότοπος σύστημα σε ολόκληρες τις ΗΠΑ. 347 00:25:27,931 --> 00:25:29,530 Ακόμα κι αν ήταν για να το καταλάβω, 348 00:25:29,664 --> 00:25:31,831 ποιες είναι οι πιθανότητες ότι θα μας βρουν; 349 00:25:35,630 --> 00:25:37,297 Τέλος πάντων, δεν πειράζει. 350 00:25:38,263 --> 00:25:40,263 Χωρίς καταφύγιο από τη ζέστη και χωρίς φαγητό, 351 00:25:40,397 --> 00:25:42,330 δεν μπορούμε να περιμένουμε εδώ για αυτούς. 352 00:25:43,465 --> 00:25:44,831 Έχει δίκιο. 353 00:25:45,997 --> 00:25:47,530 Πρέπει να περπατήσουμε. 354 00:25:47,664 --> 00:25:48,864 Βόλτα; 355 00:25:49,797 --> 00:25:50,530 Με ποιον τρόπο; 356 00:25:53,263 --> 00:25:55,664 Βόρειος. Ίσως βορειοανατολικά. 357 00:25:56,465 --> 00:25:57,864 Ω, εντάξει. 358 00:25:57,997 --> 00:26:00,364 Κάπως βόρεια ή βορειοανατολικά. 359 00:26:00,497 --> 00:26:01,831 Είναι αυτό; 360 00:26:02,897 --> 00:26:06,330 Τώρα νιώθω καλύτερα ότι έχουμε ένα σταθερό σχέδιο. 361 00:26:07,097 --> 00:26:09,630 Εμείς αντιμετωπίσαμε προβλήματα λίγο μετά την απογείωση. 362 00:26:11,130 --> 00:26:13,764 Περάσαμε βόρεια για να προσπαθήσουμε πάτε σε ένα αεροδρόμιο, αλλά... 363 00:26:13,897 --> 00:26:15,530 Είμαστε τόσο μπερδεμένοι. 364 00:26:15,664 --> 00:26:17,163 Θα μπορούσαμε να είμαστε 20, 30, 365 00:26:17,297 --> 00:26:19,030 ίσως 40 μίλια μακριά. 366 00:26:19,163 --> 00:26:21,431 Έμπειρα προβλήματα; 367 00:26:22,330 --> 00:26:24,163 Αυτό δεν βιώνει προβλήματα. 368 00:26:24,297 --> 00:26:26,364 Αντιμετώπιση προβλημάτων είναι αυτό που συμβαίνει 369 00:26:26,497 --> 00:26:28,263 όταν πετάς μεθυσμένος, Φρανκ. 370 00:26:28,397 --> 00:26:29,864 Γιατί δεν κλείνεις το στόμα; 371 00:26:29,997 --> 00:26:31,797 Δεν πέθανε ο άντρας σου, πριν πέντε λεπτά; 372 00:26:31,930 --> 00:26:33,431 Δεν θα έπρεπε να θρηνείς ήσυχα; 373 00:26:33,564 --> 00:26:34,930 - Μαλίκα! - Κλείσε το στόμα σου! 374 00:26:35,063 --> 00:26:36,930 Γεια σου! Σταμάτα το! 375 00:26:37,664 --> 00:26:40,864 Παιδιά, το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι περπάτημα, εντάξει; 376 00:26:40,997 --> 00:26:42,263 Έλα, απλά... 377 00:26:45,497 --> 00:26:48,431 Ας μαζευτούμε ό,τι μπορούμε να βρούμε, εντάξει; 378 00:26:48,564 --> 00:26:50,963 Τηλέφωνα, στρώσεις ρούχων, φαγητό. 379 00:26:51,097 --> 00:26:52,364 Και ας φύγουμε από εδώ. 380 00:26:52,497 --> 00:26:54,097 Ελάτε, παιδιά. Ας φτάσουμε σε αυτό. 381 00:28:10,564 --> 00:28:12,030 Εντάξει, παιδιά. Τι πήραμε; 382 00:28:12,163 --> 00:28:14,930 Πήραμε πέντε τηλέφωνα. 383 00:28:15,063 --> 00:28:16,764 Τέσσερις είναι νεκροί. 384 00:28:17,564 --> 00:28:21,097 Το ένα δείχνει ότι είμαστε σκατά από τύχη για σήμα. 385 00:28:22,731 --> 00:28:25,930 Πήραμε μερικά κομμάτια φαγητού. 386 00:28:27,830 --> 00:28:29,263 Τι άλλο πήραμε; 387 00:28:30,063 --> 00:28:31,664 Παιδιά. 388 00:28:33,097 --> 00:28:34,697 Ματιά! 389 00:28:40,963 --> 00:28:42,163 Ακτίνα. 390 00:28:44,764 --> 00:28:46,097 Ακτίνα! 391 00:28:46,230 --> 00:28:47,163 Kyle! 392 00:28:48,731 --> 00:28:49,863 Ακτίνα! 393 00:29:04,063 --> 00:29:05,597 Σκατά! Σκατά! 394 00:29:05,731 --> 00:29:07,564 -Ειλικρινής! -Ζάλη! 395 00:29:08,264 --> 00:29:09,597 Σκατά! 396 00:29:09,731 --> 00:29:11,163 Ειλικρινής! 397 00:29:12,063 --> 00:29:14,763 - Έλα! - Βγες από το νερό! 398 00:29:18,930 --> 00:29:20,365 -Φύγε από εκεί! - Ω, Θεέ μου! 399 00:29:25,796 --> 00:29:27,796 Έλα, Φρανκ! 400 00:29:27,930 --> 00:29:29,163 Πάμε! 401 00:29:29,298 --> 00:29:31,930 Σκατά! Σκατά! 402 00:29:32,730 --> 00:29:34,298 Που πήγε; 403 00:29:35,264 --> 00:29:37,730 Απλώς δεν το κάνουν περάστε από ανθρώπους έτσι. 404 00:29:40,930 --> 00:29:42,497 Πρέπει να υπάρχει μια γαμημένη φωλιά τριγύρω 405 00:29:42,630 --> 00:29:44,465 γιατί είναι σούπερ εδαφική. 406 00:29:48,830 --> 00:29:50,264 Τραυματισμένος ή όχι, 407 00:29:51,097 --> 00:29:52,597 πρέπει να φύγουμε από εδώ. 408 00:29:54,465 --> 00:29:57,365 Φρανκ, είπες βόρεια. Με ποιον τρόπο; 409 00:29:59,231 --> 00:30:00,930 Βορράς... Βορράς... 410 00:30:01,063 --> 00:30:02,597 Ναι. Από εκεί. 411 00:30:02,730 --> 00:30:03,830 ΕΝΤΑΞΕΙ. 412 00:30:04,796 --> 00:30:06,530 Γαμώ. Σκατά. 413 00:30:10,298 --> 00:30:11,664 ΕΝΤΑΞΕΙ. 414 00:31:41,030 --> 00:31:43,298 Χρειάζομαι τάιμ άουτ. 415 00:31:43,431 --> 00:31:44,930 Μια επαναφόρτιση. 416 00:31:46,398 --> 00:31:47,763 Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. 417 00:31:49,465 --> 00:31:51,431 Καρδιά μου, όλοι. 418 00:31:51,564 --> 00:31:53,098 Στοίχημα ότι δεν ήταν σκεπτόμενος αυτό 419 00:31:53,231 --> 00:31:54,930 όταν πλενόταν XXL πατάτες 420 00:31:55,063 --> 00:31:56,465 με ένα γαλόνι κόλα μπροστά σε μια τηλεόραση. 421 00:31:56,596 --> 00:31:58,530 Ιησούς, Μαλίκα, κούρεψέ την λίγο. 422 00:31:58,663 --> 00:32:00,365 Είμαστε όλοι νεκροί, εντάξει; 423 00:32:00,497 --> 00:32:02,164 Στην πραγματικότητα, αυτό φαίνεται αρκετά καλό. 424 00:32:02,298 --> 00:32:04,629 Δεν έχω δει κανένα κομμάτι gator. 425 00:32:05,997 --> 00:32:08,298 Στερεό έδαφος μακριά από το νερό. 426 00:32:08,431 --> 00:32:09,930 Τι τώρα; Τι συμβαίνει; 427 00:32:10,063 --> 00:32:11,164 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω 428 00:32:11,298 --> 00:32:12,930 που την έκανε αρχηγό 429 00:32:13,063 --> 00:32:14,298 γιατί πριν από λίγες ώρες, 430 00:32:14,431 --> 00:32:15,796 δεν θα το έκανε καν μπες σε αεροπλάνο, 431 00:32:15,930 --> 00:32:17,963 και τώρα είναι σαν τον Steve Irwin ή κάτι σκατά. 432 00:32:18,098 --> 00:32:19,663 Λοιπόν, είναι η πιο ικανή. 433 00:32:19,796 --> 00:32:21,497 -Συμφωνώ. -Ιδιο. 434 00:32:21,629 --> 00:32:23,164 Κι εγώ επίσης. 435 00:32:23,298 --> 00:32:25,465 Οτιδήποτε. 436 00:32:26,896 --> 00:32:27,863 Ας βάλουμε φωτιά. 437 00:32:27,997 --> 00:32:29,131 Ναι. 438 00:32:29,930 --> 00:32:31,663 Αλίκη, δεν είχες ότι πιο ελαφρύ μέσα σου... 439 00:32:31,796 --> 00:32:33,696 Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να το βγάλω, δεν πειράζει. 440 00:32:34,730 --> 00:32:36,696 Μην ανησυχείς για αυτό, αχ. 441 00:32:42,231 --> 00:32:43,796 Δεν πειράζει. 442 00:32:43,930 --> 00:32:45,365 Ορίστε. 443 00:32:45,497 --> 00:32:46,963 Είναι εντάξει. 444 00:32:48,398 --> 00:32:49,529 Ευχαριστώ. 445 00:32:52,796 --> 00:32:56,098 Ίσως μπορούσαμε να κοιμηθούμε πλάτη με πλάτη. 446 00:32:56,231 --> 00:32:58,863 Κρατήστε το σώμα μας από το βρεγμένο έδαφος. 447 00:33:01,131 --> 00:33:03,098 Απλώς δυσκολεύομαι με το γιατί την ακούμε. 448 00:33:03,231 --> 00:33:04,663 Δεν είναι σαν να έχει ένα υπέροχο σκορ 449 00:33:04,796 --> 00:33:06,131 σε καταστάσεις ζωής και θανάτου. 450 00:33:06,264 --> 00:33:07,930 Σκάσε το διάολο. 451 00:33:09,264 --> 00:33:10,963 Μπορείτε να στηριχτείτε εναντίον μου. 452 00:33:18,997 --> 00:33:20,465 Όχι, είμαι καλά. 453 00:33:21,563 --> 00:33:23,696 Τι, εσύ το πρώτο παιδί στο κολέγιο που δεν πίνουν; 454 00:33:24,730 --> 00:33:26,098 Ζήσε λίγο. 455 00:33:29,465 --> 00:33:30,663 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 456 00:33:47,763 --> 00:33:51,431 σου λέω τώρα, αν βρεθώ σε μια δύσκολη κατάσταση, 457 00:33:51,563 --> 00:33:54,696 Σίγουρα την ρίχνω μπροστά ως gator chow. 458 00:33:59,896 --> 00:34:01,264 Είσαι τόσο κακός. 459 00:34:02,930 --> 00:34:04,496 Δεν έχεις ιδέα. 460 00:34:13,796 --> 00:34:15,264 Ναι, παρακαλώ. 461 00:35:00,496 --> 00:35:01,863 Ω, σκατά. 462 00:35:02,830 --> 00:35:04,496 Σκατά. 463 00:35:05,464 --> 00:35:06,830 Damian... 464 00:35:07,897 --> 00:35:09,365 Ω, γάμα. 465 00:35:10,430 --> 00:35:12,298 Damian... 466 00:35:13,596 --> 00:35:14,931 Damian! 467 00:35:15,064 --> 00:35:16,596 Μην τολμήσεις να κλείσεις το τηλέφωνο! 468 00:35:17,629 --> 00:35:19,931 Γειά σου; Γεια σου Damian; 469 00:35:20,064 --> 00:35:21,496 Είναι ο Ρούφους. Με ακούς; 470 00:35:29,298 --> 00:35:30,931 Ω, γλυκέ μου Ιησού. 471 00:35:35,331 --> 00:35:37,031 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 472 00:35:38,663 --> 00:35:40,596 Γιατί στο διάολο μας επιτίθενται; 473 00:35:42,131 --> 00:35:43,696 Έχετε καμιά ιδέα; 474 00:35:46,231 --> 00:35:49,529 Κοίτα, φίλε μου, αν ξέρεις κάτι, τώρα είναι η ώρα. 475 00:35:49,663 --> 00:35:51,529 - Έλα, Φρανκ! -Γεια, δώσε του ένα δεύτερο. 476 00:35:52,998 --> 00:35:55,164 -Ειλικρινής; -Υπήρχαν φήμες. 477 00:35:56,864 --> 00:35:58,529 Οι Gators συμπεριφέρονται περίεργα. 478 00:35:59,496 --> 00:36:01,496 Περίεργο πώς; 479 00:36:04,430 --> 00:36:05,931 Καπετάν Σάλι, γεια; 480 00:36:06,064 --> 00:36:07,164 Γρήγορα. 481 00:36:07,298 --> 00:36:10,298 Γρήγορα. 482 00:36:10,430 --> 00:36:12,496 Κανονικά, οι gators εξαφανίζονται στη θέα ή τον ήχο των ανθρώπων, 483 00:36:12,629 --> 00:36:14,364 αλλά αυτά, είναι φρενήρεις, 484 00:36:14,496 --> 00:36:16,496 καλύπτοντας σοβαρή απόσταση. 485 00:36:16,629 --> 00:36:17,931 Επιθετικός. 486 00:36:18,064 --> 00:36:19,629 Παράξενες συνήθειες επίθεσης. 487 00:36:20,730 --> 00:36:21,864 Έξω να σκοτώσει. 488 00:36:23,931 --> 00:36:25,464 Όχι μόνο για φαγητό. 489 00:36:25,596 --> 00:36:27,931 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά! 490 00:36:28,064 --> 00:36:30,596 Δεν είναι μόνο γλυκό. 491 00:36:30,730 --> 00:36:32,529 Οι ντόπιοι μάλιστα έχουν κατονομάσει ένα. 492 00:36:32,663 --> 00:36:33,464 Χριστίνα. 493 00:36:34,364 --> 00:36:36,364 -Ο σημαδεμένος. - Παιδιά, κοιτάξτε. 494 00:36:36,496 --> 00:36:38,596 Είναι καμπίνα ή κάτι τέτοιο. 495 00:36:38,730 --> 00:36:41,596 Γεια, νομίζω ότι θα μας δώσει ένα πλεονέκτημα. 496 00:36:41,730 --> 00:36:43,297 Τουλάχιστον μπορούμε να δούμε τι έρχεται. 497 00:36:43,430 --> 00:36:44,629 Σκεφτείτε την επόμενη κίνησή μας. 498 00:37:16,496 --> 00:37:17,596 Είναι εδώ! 499 00:37:26,231 --> 00:37:27,864 Γεια, σταμάτα. 500 00:37:29,663 --> 00:37:31,098 Παιδιά, μην κουνηθείτε. 501 00:37:34,397 --> 00:37:35,831 Τι βλέπετε; 502 00:37:41,131 --> 00:37:42,263 Εκεί. 503 00:37:43,397 --> 00:37:45,464 Ω, σκατά. 504 00:37:47,164 --> 00:37:48,464 Εκεί. 505 00:37:49,629 --> 00:37:50,964 Και εκεί. 506 00:37:51,098 --> 00:37:52,964 Ω, σκατά. 507 00:37:53,098 --> 00:37:54,596 Γαμώ. 508 00:37:57,897 --> 00:37:58,998 Kyle. 509 00:37:59,131 --> 00:38:01,263 Δεν θα τα καταφέρουν όλοι. 510 00:38:06,629 --> 00:38:08,263 Μείνε εκεί, εντάξει; 511 00:38:08,397 --> 00:38:09,629 Μείνε εκεί. 512 00:38:13,998 --> 00:38:16,263 Εντάξει, παιδιά, ακούστε. 513 00:38:16,397 --> 00:38:19,131 Θα τρέξουμε μαζί, εντάξει; 514 00:38:19,263 --> 00:38:21,731 Σφιχτός. Ως ομάδα. 515 00:38:22,297 --> 00:38:24,697 Θα είμαστε μεγαλύτεροι και περισσότεροι απειλητικό ως μονάδα. 516 00:38:25,797 --> 00:38:26,764 Θυμηθείτε... 517 00:38:27,797 --> 00:38:30,164 οι gators δεν επιτίθενται ποτέ οτιδήποτε μεγαλύτερο από αυτούς. 518 00:38:37,464 --> 00:38:39,098 Περιμένετε! Περιμένετε! 519 00:38:45,731 --> 00:38:46,629 Μαλίκα! 520 00:38:50,131 --> 00:38:51,263 Kyle! 521 00:38:58,831 --> 00:39:00,330 -Ζωή! -Ζωή! 522 00:39:08,797 --> 00:39:10,496 σε πήρα. σε πήρα. 523 00:39:18,464 --> 00:39:20,330 Παιδιά! Μαζί! 524 00:39:24,064 --> 00:39:25,297 Μαλίκα! 525 00:39:26,831 --> 00:39:27,764 Σκύλα! 526 00:39:31,064 --> 00:39:32,697 Κίνηση! 527 00:39:32,831 --> 00:39:33,931 Κλείστε την πόρτα! 528 00:39:34,064 --> 00:39:35,931 Βάλτε το! Βάλτε το! 529 00:40:02,998 --> 00:40:04,831 Γάμα, γάμα, γαμ. 530 00:40:07,496 --> 00:40:09,297 Γαμώ. 531 00:40:09,430 --> 00:40:10,964 Βοηθήστε με! 532 00:40:12,330 --> 00:40:13,764 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 533 00:40:19,263 --> 00:40:20,364 Σκατά. 534 00:40:30,897 --> 00:40:32,464 ΟΚ, συγγνώμη, συγγνώμη. 535 00:40:33,330 --> 00:40:34,697 Θα αναπνεύσεις, εντάξει; 536 00:40:37,630 --> 00:40:38,964 Τι στο διάολο είναι αυτό; 537 00:40:40,464 --> 00:40:42,197 Τι κάνουν; 538 00:40:42,330 --> 00:40:43,931 Σκοτώνονται μεταξύ τους; 539 00:40:48,731 --> 00:40:50,364 Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο. 540 00:40:51,931 --> 00:40:54,529 Νομίζω ότι πρέπει να εναλλάσσουμε παίρνοντας ρολόι. 541 00:40:55,097 --> 00:40:56,731 Ναι. 542 00:41:21,564 --> 00:41:24,530 Δώσε μου τα λεφτά! Θα σκοτώσω το παιδί. 543 00:41:24,664 --> 00:41:26,263 - Κάτι πρέπει να κάνω. - Όχι! 544 00:41:26,397 --> 00:41:27,797 Τζέιμι, σε παρακαλώ, όχι. 545 00:41:27,931 --> 00:41:29,364 Όχι, Τζέιμι, μη με αφήνεις. 546 00:41:29,530 --> 00:41:31,130 - Σοβαρά μιλάω! - Παρακαλώ! 547 00:41:31,263 --> 00:41:33,964 Θα σκοτώσω το παιδί! Τρεις, δύο... 548 00:41:47,997 --> 00:41:49,097 Τζέιμι. 549 00:41:50,964 --> 00:41:52,364 Kyle. 550 00:41:53,497 --> 00:41:54,831 Kyle! 551 00:41:55,430 --> 00:41:56,864 Kyle. 552 00:41:56,997 --> 00:41:58,364 Νομίζω ότι έχω κάτι. 553 00:41:59,831 --> 00:42:01,130 Πού το πήρες αυτό; 554 00:42:01,263 --> 00:42:02,697 Γεμιστά σε ένα συρτάρι. 555 00:42:06,831 --> 00:42:10,163 Αν αυτό το Χ είμαστε εμείς και εδώ είναι που συντρίψαμε, 556 00:42:10,297 --> 00:42:12,831 και εδώ είναι που μόλις φτάσαμε μέσω, σωστά; 557 00:42:13,497 --> 00:42:15,330 Είναι κτήριο; 558 00:42:15,464 --> 00:42:18,530 Και ένα κτίριο τέτοιου μεγέθους μπορεί να είναι ένα εργοστάσιο ή κάτι τέτοιο. 559 00:42:18,664 --> 00:42:21,097 Αν περάσουμε αυτό το μικρό ποτάμι εδώ, 560 00:42:21,230 --> 00:42:23,465 μετά ένα ταξίδι τριών μιλίων, 561 00:42:23,597 --> 00:42:25,465 μπορούμε να φτάσουμε που πρέπει να φτάσουμε. 562 00:42:26,497 --> 00:42:28,764 Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει κάποιος εκεί για να μας βοηθήσει. 563 00:42:28,897 --> 00:42:30,697 Ναι, ή τουλάχιστον ίσως ένα ραδιόφωνο ή κάτι τέτοιο. 564 00:42:30,831 --> 00:42:33,597 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το κτίριο σε οποιονδήποτε χάρτη πριν. 565 00:42:34,630 --> 00:42:36,465 Αυτό μπορεί να είναι μαλακίες. 566 00:42:37,465 --> 00:42:38,864 Θα μπορούσε να είναι κάποιος που κάνει doodling. 567 00:42:41,063 --> 00:42:42,330 Είσαι σίγουρος; 568 00:42:45,330 --> 00:42:47,697 Η γεωγραφία μου είναι αρκετά σκουριασμένο, αλλά... 569 00:42:48,197 --> 00:42:49,664 Ναι. 570 00:42:50,930 --> 00:42:52,097 ΕΝΤΑΞΕΙ. 571 00:42:53,997 --> 00:42:55,597 Kyle; 572 00:42:59,465 --> 00:43:01,630 Λυπάμαι πραγματικά ότι δεν ήμουν εκεί για σένα. 573 00:43:03,063 --> 00:43:05,697 Παιδιά, τι στο διάολο; 574 00:43:06,297 --> 00:43:08,364 Θα το κάνουμε αγνοήστε το γεγονός 575 00:43:08,497 --> 00:43:10,230 αυτό είναι τέσσερα μίλια σε λάθος κατεύθυνση; 576 00:43:10,364 --> 00:43:12,197 Για να μην πω το θέμα από το οποίο τρέχουμε. 577 00:43:12,330 --> 00:43:14,597 -Καμία καλύτερη ιδέα, Σέρλοκ; -Ναι, μένουμε εδώ. 578 00:43:14,731 --> 00:43:17,697 Η καμπίνα είναι πιο ασφαλής, αλλά δεν έχουμε φαγητό, 579 00:43:17,831 --> 00:43:19,597 κανείς δεν έρχεται να μας πάρει, 580 00:43:19,731 --> 00:43:21,297 και η κατάσταση της Ζωής χειροτερεύει. 581 00:43:21,431 --> 00:43:24,864 Οπότε είτε μείνε εδώ και να πεθάνει, ή να προσπαθήσει να επιβιώσει. 582 00:43:24,997 --> 00:43:26,864 Δεν το κάνω πια αυτό. 583 00:43:27,764 --> 00:43:30,163 Δεν προσποιούμαι όπως όλα αυτά είναι εντάξει. 584 00:43:33,497 --> 00:43:35,130 Ξέρετε καν γιατί είμαστε εδώ; 585 00:43:35,797 --> 00:43:37,364 - Μαλίκα-- - Εσύ; 586 00:43:37,497 --> 00:43:39,664 Είμαστε εδώ για να σκορπίσουμε ο φίλος μας, 587 00:43:39,797 --> 00:43:42,030 του αδερφού σου, στάχτη. 588 00:43:43,297 --> 00:43:46,364 Γιατί; Γιατί τον άφησε να πεθάνει. 589 00:43:46,497 --> 00:43:49,263 Τώρα όλοι βάζουμε τη ζωή μας στα χέρια της να κάνει το ίδιο. 590 00:43:49,398 --> 00:43:51,963 Ακόμα και η καλύτερή της φίλη την κατηγορεί. 591 00:43:52,097 --> 00:43:53,697 Αυτό είναι αρκετό. 592 00:43:53,831 --> 00:43:55,797 Ας το παραδεχτούμε, σε όλους μας άρεσε Ο Τζέιμι περισσότερο από αυτήν. 593 00:43:55,930 --> 00:43:58,130 Δεν είναι δίκαιο ότι πρέπει να ζήσει! 594 00:43:58,263 --> 00:44:00,097 -Φτάνει! -Δεν πρέπει να έχεις τις στάχτες του! 595 00:44:00,230 --> 00:44:02,497 -Γεια! -Γεια σου, ψύχραιμα! 596 00:44:04,896 --> 00:44:06,530 Ό,τι στο διάολο έγινε σε εσάς τους ανθρώπους στο παρελθόν 597 00:44:06,664 --> 00:44:09,263 δεν έχει θέση εδώ. 598 00:44:09,398 --> 00:44:11,465 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή. 599 00:44:12,330 --> 00:44:14,697 Αυτό που μετράει είναι να γελάσεις έξω από εδώ. 600 00:44:16,530 --> 00:44:17,797 Γαμήστε όλους σας. 601 00:44:17,930 --> 00:44:21,130 Είμαστε ξεπερασμένοι. Υπεραριθμητικός. 602 00:44:21,896 --> 00:44:25,297 Για να έχω έστω και μια μικρή ευκαιρία, πρέπει να μείνουμε μαζί. 603 00:44:27,896 --> 00:44:29,163 Τώρα θα ψηφίσουμε. 604 00:44:31,130 --> 00:44:33,930 Όλοι οι υπέρ της παραμονής εδώ, 605 00:44:34,063 --> 00:44:35,331 σηκώστε το χέρι σας. 606 00:44:37,896 --> 00:44:39,764 Όλοι όσοι θέλουν να το ρισκάρουν εκεί έξω; 607 00:44:42,963 --> 00:44:44,497 Αυτό έχει τακτοποιηθεί. 608 00:44:48,597 --> 00:44:49,764 Τώρα, Kyle... 609 00:44:51,731 --> 00:44:53,030 μπορείς να μας πεις πώς να ξεπεράσεις αυτά τα πράγματα; 610 00:44:57,398 --> 00:44:58,930 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 611 00:45:04,263 --> 00:45:06,331 Αν αντιμετωπίσετε με έναν από αυτούς, 612 00:45:06,465 --> 00:45:08,163 αν σε κοιτούν στα μάτια, 613 00:45:08,298 --> 00:45:10,497 μην προσπαθήσετε να κρατήσετε τη θέση σας. 614 00:45:11,263 --> 00:45:14,564 Απλώς γυρίστε και τρέξτε και μην κοιτάς πίσω. 615 00:45:14,697 --> 00:45:17,097 Μην τρέχετε καν σε ζιγκ-ζαγκ γιατί εκείνοι οι θύτες 616 00:45:17,230 --> 00:45:19,530 μπορεί να φτάσει μέχρι και 24 μίλια την ώρα αν τους επιτρέψεις. 617 00:45:19,664 --> 00:45:23,030 Ωστόσο, καίγονται αρκετά γρήγορα. 618 00:45:24,664 --> 00:45:25,963 Τότε αν σε πάρουν, 619 00:45:26,097 --> 00:45:27,796 μην προσπαθήσετε να σπαταλήσετε την ενέργειά σας 620 00:45:27,930 --> 00:45:29,796 ελευθερώνοντας το σώμα σου, 621 00:45:29,930 --> 00:45:31,863 ακόμα κι αν είναι το κεφάλι σου, 622 00:45:31,997 --> 00:45:34,564 γιατί εκείνα τα σαγόνια φιλοξενεί 80 δόντια. 623 00:45:35,298 --> 00:45:37,331 Μπορούν να σκίσουν το κρανίο σου, 624 00:45:37,465 --> 00:45:39,530 μέσω λαμαρίνας, μέσα από τα κόκαλά σου. 625 00:45:41,230 --> 00:45:42,963 Ο μόνος τρόπος ότι μπορείτε να αποκτήσετε δωρεάν 626 00:45:43,097 --> 00:45:44,763 είναι αν τους τρυπήσετε στο ρύγχος. 627 00:45:45,298 --> 00:45:47,365 Τους βγάζεις τα μάτια. 628 00:45:47,497 --> 00:45:49,465 Και πρέπει να τα κάνεις όλα αυτά πριν χτυπήσουν νερό 629 00:45:49,597 --> 00:45:50,763 και να σε τραβήξει από κάτω. 630 00:45:51,597 --> 00:45:53,331 Γιατί όταν το κάνουν, 631 00:45:53,465 --> 00:45:56,796 θα σε στριφογυρίσουν πιο γρήγορα από μια προπέλα. 632 00:45:56,930 --> 00:45:59,497 Θα σου σκίσουν το σώμα σε μικρά κομμάτια. 633 00:46:00,731 --> 00:46:02,930 Και μετά θα σε σπρώξουν κάτω από έναν βράχο 634 00:46:03,063 --> 00:46:04,465 και φυλάξτε το σώμα σας για αργότερα. 635 00:46:54,497 --> 00:46:56,298 Έλα, έλα, έλα. 636 00:47:01,497 --> 00:47:03,630 - Δεν μπορώ να συνεχίσω. - Τι; 637 00:47:03,763 --> 00:47:05,264 Α, δεν μπορώ να συνεχίσω. 638 00:47:05,398 --> 00:47:06,664 -Δεν μπορώ. -Γεια. 639 00:47:07,264 --> 00:47:09,597 Γεια σου, σε αγαπώ. 640 00:47:09,730 --> 00:47:12,163 Δεν φεύγω χωρίς εσένα. 641 00:47:12,298 --> 00:47:14,997 Το κοριτσάκι μας επέστρεψε σπίτι αναρωτιέσαι πού είσαι. 642 00:47:15,130 --> 00:47:17,497 Αν θέλει να μείνει, ίσως θα έπρεπε απλώς να την αφήσουμε. 643 00:47:17,630 --> 00:47:19,597 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν πρέπει μείνε ακίνητος αυτή τη στιγμή. 644 00:47:19,730 --> 00:47:21,331 -Τι στο διάολο; -Τι είπατε; 645 00:47:21,465 --> 00:47:23,963 Είσαι κάποια δουλειά. 646 00:47:24,097 --> 00:47:25,863 -Τι; -Εγώ... 647 00:47:25,997 --> 00:47:28,198 -Τι θέλεις να κάνεις; -Θέλω πολύ να πεθάνει. 648 00:47:31,630 --> 00:47:33,763 Είναι αυτό... Είναι κακό; 649 00:47:33,896 --> 00:47:35,264 Όχι. 650 00:47:36,530 --> 00:47:39,130 Νομίζω ότι υπάρχει ουρά που πάει γύρω από το μπλοκ. 651 00:47:39,264 --> 00:47:41,298 Ερχομαι. 652 00:47:42,930 --> 00:47:45,763 Χωρίς να της δίνει την ικανοποίηση. 653 00:47:48,497 --> 00:47:50,763 Χρειάζομαι πραγματικά ένα γαμημένο cheeseburger. 654 00:47:53,231 --> 00:47:54,796 Andale. 655 00:47:54,930 --> 00:47:56,097 Περίμενε. 656 00:47:59,063 --> 00:48:00,530 Το ακούτε αυτό; 657 00:48:03,431 --> 00:48:04,830 Είναι το ποτάμι. 658 00:48:07,097 --> 00:48:08,497 Πάμε. 659 00:48:08,629 --> 00:48:10,564 Έλα, έλα. Πάμε. 660 00:48:10,696 --> 00:48:11,997 Πάμε. 661 00:48:12,131 --> 00:48:13,497 Χρειάζεστε βοήθεια; 662 00:48:13,629 --> 00:48:15,131 -Χρειάζεσαι βοήθεια; -Σε κατάλαβα. 663 00:48:22,231 --> 00:48:23,930 Λίγη γεωγραφία, φίλε. 664 00:48:24,063 --> 00:48:25,365 Βιδωθήκαμε. 665 00:48:25,863 --> 00:48:27,164 Όχι. 666 00:48:27,298 --> 00:48:29,131 Όχι, όχι, όχι, αυτή ήταν η βροχή. 667 00:48:30,231 --> 00:48:31,629 Καλή ιδέα, είπαν. 668 00:48:31,763 --> 00:48:33,497 Διασχίστε το ρέμα και περπατήστε στην ασφάλεια, είπαν. 669 00:48:33,629 --> 00:48:35,131 Έπρεπε να μείνουμε στη θέση μας. Πρέπει να επιστρέψουμε. 670 00:48:35,264 --> 00:48:36,863 Όχι, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα. 671 00:48:37,730 --> 00:48:40,696 Τι πρέπει να κάνουμε; Δεν μπορούμε να το διασχίσουμε. 672 00:48:40,830 --> 00:48:42,963 Ναι, αλλά θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας. 673 00:48:45,431 --> 00:48:47,365 Το ρεύμα θα γίνει ευρύτερο όσο πιο κάτω κατεβαίνει, 674 00:48:47,497 --> 00:48:48,629 που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να το διασχίσουμε. 675 00:48:49,796 --> 00:48:52,298 Αλλά το ρεύμα κυλάει προς την κατεύθυνση της θάλασσας, 676 00:48:52,431 --> 00:48:54,365 που είναι νοτιοανατολικά. 677 00:48:54,497 --> 00:48:56,298 Ποια είναι η κατεύθυνση του κτιρίου. 678 00:48:56,930 --> 00:48:59,131 Παιδιά, τρέχει σωστά. 679 00:48:59,264 --> 00:49:00,298 Τι καλό κάνει αυτό; 680 00:49:00,431 --> 00:49:01,796 Θέλει να φτιάξει μια σχεδία. 681 00:49:01,930 --> 00:49:03,830 - Κάνει check out. -Σχεδία; 682 00:49:04,997 --> 00:49:07,298 Πλάκα μου κάνεις; 683 00:49:07,431 --> 00:49:08,796 - Μια σχεδία; - Δεν είναι τρελό. 684 00:49:08,930 --> 00:49:10,596 Έχω φτιάξει ένα παλιότερα. 685 00:49:11,997 --> 00:49:13,863 Υπάρχουν κούτσουρα παντού. 686 00:49:13,997 --> 00:49:16,896 Υγρά δέντρα, που σημαίνει φλοιός να τους μαστιγώσουν μαζί. 687 00:49:17,030 --> 00:49:18,497 Χρησιμοποιήστε τα ρούχα μας για να φτιάξω τα υπόλοιπα. 688 00:49:18,629 --> 00:49:20,198 Πρέπει να χωρέσει οκτώ άτομα. 689 00:49:20,331 --> 00:49:22,131 Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να διαρκέσει τόσο πολύ. 690 00:49:22,264 --> 00:49:25,098 Με το ρεύμα, θα μας πάρει το ένα τέταρτο του χρόνου. 691 00:49:25,231 --> 00:49:27,696 Δεν ξεχνάς το ένα πράγμα από το οποίο τρέχουμε; 692 00:49:27,830 --> 00:49:29,497 Δεν μπορούμε απλά να σταθούμε εδώ και κάνουν τέχνες και χειροτεχνίες. 693 00:49:29,629 --> 00:49:31,863 Μετά τη χθεσινή βροχόπτωση, έχει πολύ υγρασία έξω. 694 00:49:31,997 --> 00:49:34,529 Και οι gators δεν μπορούν να ρυθμίσουν τη θερμοκρασία του σώματός τους, 695 00:49:34,663 --> 00:49:37,198 που σημαίνει ότι πέφτουν χαμηλά κάπου, δροσίζεται. 696 00:49:37,331 --> 00:49:40,365 Αυτό μας δίνει αρκετό χρόνο μέχρι να αρχίσει να πέφτει ο ήλιος. 697 00:49:40,497 --> 00:49:43,863 Προσευχηθείτε πείτε, τι θα συμβεί αν εμείς δεν τελειώνω σε λίγες ώρες; 698 00:49:45,663 --> 00:49:48,331 Θα ξαναβγούν στην επιφάνεια σε αριθμούς. 699 00:49:48,465 --> 00:49:50,298 Και είμαστε στριμωγμένοι όταν το κάνουν. 700 00:49:50,431 --> 00:49:52,164 Αυτό σημαίνει ότι γίνουμε κομμάτια και τρώγονται. 701 00:49:52,298 --> 00:49:54,131 -Σωστό είναι αυτό; -Όχι αν κινηθούμε γρήγορα. 702 00:49:54,264 --> 00:49:56,331 Όχι αν μείνουμε μαζί. 703 00:49:56,465 --> 00:49:58,264 - Είναι αυτοκτονία. - Ελάτε, παιδιά. 704 00:49:58,398 --> 00:49:59,796 Ας πιάσουμε δουλειά. 705 00:49:59,930 --> 00:50:01,529 Θέλεις να μείνω μαζί της; 706 00:50:01,663 --> 00:50:02,930 Παρακαλώ. 707 00:50:03,064 --> 00:50:04,331 Προσοχή, εντάξει; 708 00:50:04,465 --> 00:50:05,365 Σίγουρος. 709 00:50:05,496 --> 00:50:07,465 ΕΝΤΑΞΕΙ. Βάλτο κάτω. 710 00:50:07,596 --> 00:50:08,696 Καλή δουλειά παιδιά. 711 00:50:08,830 --> 00:50:10,098 Καλώς! 712 00:50:10,963 --> 00:50:14,131 Οπότε, μάλλον χρειαζόμαστε... 713 00:50:15,298 --> 00:50:16,763 άλλα δέκα τέτοια. 714 00:50:17,496 --> 00:50:19,496 Πάμε, Φρανκ. Πάμε, Σαμ. 715 00:50:20,596 --> 00:50:21,663 Είναι αληθινή; 716 00:50:24,896 --> 00:50:27,131 Πάμε, Φρανκ. Πάμε, Σαμ. 717 00:50:29,164 --> 00:50:30,496 Ένα... 718 00:50:31,231 --> 00:50:32,465 Εντάξει. 719 00:50:32,596 --> 00:50:34,098 Το καταλάβαμε. 720 00:50:47,298 --> 00:50:48,830 Γεια σου. 721 00:50:51,098 --> 00:50:52,529 Είμαστε σχεδόν εκεί. 722 00:50:54,398 --> 00:50:56,264 Θα σε πάω σπίτι, μωρό μου. 723 00:50:57,863 --> 00:50:59,098 υπόσχομαι. 724 00:50:59,231 --> 00:51:00,529 ΕΝΤΑΞΕΙ. 725 00:51:02,998 --> 00:51:04,264 Μωρό μου, το ξέρω. 726 00:51:34,298 --> 00:51:35,663 Παιδιά. 727 00:51:52,897 --> 00:51:54,264 Ω, σκατά. 728 00:51:55,596 --> 00:51:57,763 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 729 00:51:58,663 --> 00:51:59,663 Είναι όλη αυτή η εκπαίδευση μαθητών, ε; 730 00:52:03,098 --> 00:52:05,264 Πού είναι η Αλίκη; 731 00:52:05,397 --> 00:52:06,964 Είναι ακριβώς πίσω μας. 732 00:52:10,231 --> 00:52:11,964 Ή τουλάχιστον ήταν αυτή. 733 00:52:12,098 --> 00:52:13,364 Σκατά! 734 00:52:20,098 --> 00:52:21,298 Σε βλέπω γαμώτο. 735 00:52:22,496 --> 00:52:24,298 Πρέπει να επιστρέψουμε. 736 00:52:27,998 --> 00:52:29,264 Ερχομαι. 737 00:52:31,264 --> 00:52:33,496 Όχι, δεν φεύγω χωρίς αυτήν. 738 00:52:35,730 --> 00:52:38,131 Κάιλ, πρέπει να φύγουμε τώρα. 739 00:52:38,264 --> 00:52:39,529 Ερχομαι. 740 00:52:46,730 --> 00:52:48,330 Είμαι εδώ. 741 00:52:48,464 --> 00:52:50,430 Ω, Θεέ μου. Αιμορραγείς. 742 00:52:50,563 --> 00:52:52,496 - Αλίκη... -Δεν είναι δικό μου. Πρέπει να πάμε. 743 00:52:52,629 --> 00:52:54,496 - Έρχονται. -Είσαι καλά; 744 00:52:54,629 --> 00:52:56,529 Γρήγορα. Πάμε. Ας κινηθούμε! 745 00:52:57,931 --> 00:52:58,998 Ερχομαι. Βιασύνη. 746 00:52:59,131 --> 00:53:00,696 Καλώς. 747 00:53:01,931 --> 00:53:03,330 Η τσάντα! Οι στάχτες του Τζέιμι. 748 00:53:03,464 --> 00:53:05,164 Πήγαινε, πήγαινε! Το έχω πάρει! Πάω! 749 00:53:05,298 --> 00:53:07,164 - Σαμ! - Πήγαινε! Σκατά, βιάσου! 750 00:53:10,098 --> 00:53:12,098 Γαμώ! Πάω! 751 00:53:12,231 --> 00:53:13,596 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 752 00:53:13,730 --> 00:53:15,164 Τρέξιμο! Σαμ, πέτα το! 753 00:53:17,663 --> 00:53:19,796 Το κατάλαβες! Ερχομαι! Πάμε. 754 00:53:19,931 --> 00:53:21,629 -Ερχομαι! -Πάμε να φύγουμε από εδώ! 755 00:53:22,663 --> 00:53:24,198 Πάω! Πάω! 756 00:53:24,330 --> 00:53:25,864 Πλησιάζουν! 757 00:53:25,998 --> 00:53:27,131 ξερω! 758 00:53:29,064 --> 00:53:29,964 Κίνηση! 759 00:53:30,098 --> 00:53:32,198 -Σπρώξτε! -Σκατά. 760 00:53:32,330 --> 00:53:33,797 - Φρανκ! - Θα πάμε. 761 00:53:33,931 --> 00:53:35,696 - Σπρώξτε! - Έλα, Φρανκ! 762 00:53:35,831 --> 00:53:37,330 Έλα, Φρανκ! 763 00:53:37,464 --> 00:53:39,364 Μας κερδίζουν, Φρανκ! Πάω! 764 00:53:41,663 --> 00:53:42,763 Βοηθήστε να πιέσετε! 765 00:53:45,797 --> 00:53:46,931 Ερχομαι! 766 00:53:47,064 --> 00:53:48,596 Πλησιάζουν! 767 00:53:48,730 --> 00:53:50,596 - Φρανκ! - Έλα, Φρανκ. 768 00:53:50,730 --> 00:53:52,663 Ειλικρινής; Ειλικρινής! 769 00:53:52,797 --> 00:53:54,164 Σταματήστε να κάνετε πίσω! 770 00:53:54,297 --> 00:53:56,330 - Μετακίνηση! - Μετακομίζω! 771 00:54:06,131 --> 00:54:07,764 Σ'αγαπώ. 772 00:54:10,931 --> 00:54:12,263 Σ'αγαπώ. 773 00:54:15,131 --> 00:54:16,964 Φρανκ, δώσε μου το ραβδί! 774 00:54:17,098 --> 00:54:18,663 Ειλικρινής! 775 00:54:41,230 --> 00:54:42,464 Ζωή; 776 00:54:43,397 --> 00:54:44,663 Σκατά! 777 00:54:45,297 --> 00:54:47,529 Ειλικρινής! Γεια σου! 778 00:54:48,931 --> 00:54:50,764 Ζωή, έλα μαζί μου! 779 00:54:50,897 --> 00:54:51,864 Ζωή! 780 00:54:52,731 --> 00:54:53,629 Ζωή; 781 00:54:54,297 --> 00:54:55,964 Ζωή! Ζωή! 782 00:54:57,897 --> 00:54:58,931 Όχι! 783 00:54:59,064 --> 00:55:00,131 Παρακαλώ! 784 00:57:13,831 --> 00:57:15,597 Γεια, μπορείς να το κάνεις αυτό. 785 00:57:16,998 --> 00:57:19,697 Είμαστε σχεδόν εκεί, εντάξει; 786 00:57:19,831 --> 00:57:23,330 Είναι περίπου το ένα πόδι μπροστά στον άλλο τώρα. 787 00:57:23,464 --> 00:57:24,864 Υποσχέθηκα ότι θα την πάω σπίτι. 788 00:57:26,564 --> 00:57:28,697 Μην τα κάνεις όλα αυτά να είναι για τίποτα. 789 00:57:29,464 --> 00:57:31,130 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 790 00:57:31,263 --> 00:57:33,931 Αυτά είναι θωράκιση γύρους. 791 00:57:34,063 --> 00:57:36,097 Ο τύπος που χρησιμοποιούν οι ειδικοί Fed. 792 00:57:36,230 --> 00:57:37,697 Οι ομοσπονδιακοί; Σαν αστυνομία; 793 00:57:37,831 --> 00:57:40,130 Fed όπως οι ένοπλες μονάδες της DEA. 794 00:57:40,263 --> 00:57:42,464 Επιπλέον, αυτό το μέρος να μην είναι στον χάρτη, 795 00:57:42,597 --> 00:57:44,364 Υποψιάζομαι ότι έχει προλάβει ναρκωτικά. 796 00:57:44,496 --> 00:57:46,297 Οχι. 797 00:57:46,430 --> 00:57:48,964 Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο να πυροβοληθεί στο γαμημένο κεφάλι. 798 00:57:49,097 --> 00:57:51,664 Λοιπόν, ό,τι έγινε εδώ έχει τελειώσει εδώ και καιρό. 799 00:57:52,664 --> 00:57:55,664 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 800 00:57:55,797 --> 00:57:58,931 Πιστεύω ότι μόλις αποφασίσαμε μπαίνουμε μέσα. 801 00:57:59,063 --> 00:58:00,464 Λοιπόν, σιωπή για αυτό. 802 00:58:02,330 --> 00:58:03,697 Δεν ξέρουμε που θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί μέσα. 803 00:58:03,831 --> 00:58:05,496 Ουφ! 804 00:58:06,931 --> 00:58:08,530 Γειά σου! 805 00:58:19,430 --> 00:58:21,530 Βλέπω; Κανείς σπίτι. 806 00:58:27,230 --> 00:58:29,263 Δεν της αξίζει. 807 00:58:55,297 --> 00:58:57,664 - Τι στο διάολο; - Ω, Θεέ μου. 808 00:59:00,997 --> 00:59:02,931 Τι στο διάολο συνέβη εδώ ρε φίλε; 809 00:59:26,430 --> 00:59:27,764 Παιδιά; 810 00:59:35,097 --> 00:59:37,664 Ω, Θεέ μου. 811 01:00:01,230 --> 01:00:02,764 Παιδιά, δείτε. 812 01:00:04,263 --> 01:00:05,697 Τι είναι αυτό; 813 01:00:25,130 --> 01:00:26,797 Θα έπρεπε να χωρίσουμε. 814 01:00:29,831 --> 01:00:31,130 συμφωνώ. 815 01:00:31,797 --> 01:00:33,530 Θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος με αυτόν τον τρόπο. 816 01:00:34,997 --> 01:00:37,697 Τρέχουν στα δύο οδηγίες, άρα δύο ομάδες. 817 01:00:37,831 --> 01:00:40,130 Θα πάω με την Αλίκη και τη Μαλίκα. Ακολουθούμε τις γραμμές. 818 01:00:40,263 --> 01:00:42,664 Βρείτε τηλέφωνο, ραδιόφωνο. 819 01:00:42,797 --> 01:00:44,297 Κάντε μια κλήση για βοήθεια, συναντιούνται έξω. 820 01:00:44,431 --> 01:00:45,297 Είμαστε καλά; 821 01:00:45,431 --> 01:00:46,297 -Ναι. -Πάμε. 822 01:00:46,431 --> 01:00:47,697 Εμ... 823 01:00:47,831 --> 01:00:49,297 Για όνομα του Θεού, μείνε σιωπηλός για αυτό. 824 01:00:49,431 --> 01:00:51,530 Πάμε. 825 01:00:56,097 --> 01:00:57,863 Γεια, είναι εντάξει. 826 01:01:09,630 --> 01:01:11,764 Αχ! 827 01:01:11,896 --> 01:01:13,497 Γαμώ. 828 01:01:34,230 --> 01:01:36,297 Νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος. 829 01:01:36,896 --> 01:01:38,997 Πρέπει να εξαλείψουμε το άλλο ως επιλογή. 830 01:01:39,130 --> 01:01:41,530 Αλίκη, θέλεις να το ελέγξεις; 831 01:01:42,365 --> 01:01:43,930 Ναι, σίγουρα. θα προλάβω. 832 01:01:55,331 --> 01:01:56,764 Τι διάολο είναι αυτό; 833 01:01:59,630 --> 01:02:01,697 Αυτό πρέπει να είναι τι τους κάνει να τρελαίνονται. 834 01:02:05,431 --> 01:02:06,863 Είναι η απαράμιλλη αγριότητα τους. 835 01:02:06,997 --> 01:02:08,530 Kyle! Ουάου! 836 01:02:08,664 --> 01:02:10,298 Ω, Θεέ μου. 837 01:02:25,331 --> 01:02:26,697 Γιατί με κοιτάς έτσι; 838 01:02:27,963 --> 01:02:29,763 σε βλέπω. 839 01:02:30,863 --> 01:02:33,763 Τι είδους ποπ μπαλάντα σκατά είναι αυτό; 840 01:02:33,896 --> 01:02:35,597 Σκάβοντας στο Maude. 841 01:02:35,731 --> 01:02:37,197 Chipping στον Kyle. 842 01:02:37,331 --> 01:02:39,163 Αφήνοντας τη Ζωή για νεκρή. Δυο φορές. 843 01:02:39,298 --> 01:02:40,863 Φροντίζοντας το νούμερο ένα. 844 01:02:40,997 --> 01:02:42,664 Νομίζεις ότι δεν το είδα αυτό το χάλι στην καμπίνα; 845 01:02:44,298 --> 01:02:46,163 Θεέ μου, χαλάρωσε. Γίνεσαι έντονος. 846 01:02:46,298 --> 01:02:47,530 Ξέρω ανθρώπους σαν εσένα! 847 01:02:48,997 --> 01:02:50,796 Τους είδαμε στον πόλεμο. 848 01:02:50,930 --> 01:02:53,097 Πατώντας όλους τους άλλους. 849 01:02:54,664 --> 01:02:56,063 Πέτα κάποιον από έναν γκρεμό 850 01:02:56,197 --> 01:02:58,497 αν έσωζε το δικό σου δέρμα. 851 01:03:01,298 --> 01:03:02,331 Χωρίς κωδικό. 852 01:03:07,431 --> 01:03:09,465 -Ε, είσαι καλά; -Υπάρχουν παντού. 853 01:03:10,497 --> 01:03:12,465 - Δεν μπορώ να βγω έξω. - ΠΟΥ; 854 01:03:12,597 --> 01:03:14,796 Γεια σου. Γειά σου; 855 01:03:14,930 --> 01:03:17,331 Έι, άι, άι, άι, άι. Μείνετε μαζί μας, μείνετε μαζί μας. 856 01:03:18,298 --> 01:03:19,697 Ειλικρινής! 857 01:03:20,497 --> 01:03:22,331 λυπάμαι! λυπάμαι! 858 01:03:23,664 --> 01:03:25,198 Πώς νιώθεις; 859 01:03:25,331 --> 01:03:27,664 Σαν σκατά! λυπάμαι! λυπάμαι! 860 01:03:27,796 --> 01:03:29,863 Γεια σου! Γεια σου! 861 01:03:29,997 --> 01:03:31,497 Ω, γάμα. 862 01:03:33,863 --> 01:03:35,298 Έφυγε. 863 01:03:35,431 --> 01:03:36,863 Σκατά. 864 01:03:36,997 --> 01:03:38,130 -Κάιλ. -Γεια. 865 01:03:38,264 --> 01:03:39,465 Ω, Θεέ μου. 866 01:03:39,597 --> 01:03:40,997 Ναι, έχει πεθάνει. 867 01:03:41,130 --> 01:03:42,365 Πού είναι ο Φρανκ και η Μαλίκα; 868 01:03:42,497 --> 01:03:45,163 Θεέ μου, σε ικετεύω, παρακαλώ! 869 01:03:45,298 --> 01:03:48,130 Παρακαλώ! Σοβαρά μιλάω! Παρακαλώ! λυπάμαι! 870 01:03:50,465 --> 01:03:52,663 Τι στο διάολο κάνω; 871 01:04:01,830 --> 01:04:03,597 Βοήθεια! 872 01:04:04,796 --> 01:04:06,130 Βοήθεια! 873 01:04:07,063 --> 01:04:07,963 Βοήθεια! 874 01:04:08,796 --> 01:04:10,264 Παρακαλώ! 875 01:04:13,963 --> 01:04:16,097 Σε πήρα, σε πήρα! Ελάτε, παιδιά. 876 01:04:23,298 --> 01:04:24,365 Είναι εντάξει. 877 01:04:24,497 --> 01:04:25,763 Σσσ, εντάξει. 878 01:04:25,896 --> 01:04:27,264 Πού είναι ο Φρανκ; 879 01:04:27,398 --> 01:04:28,997 Νομίζω ότι αυτό τον πήρε. 880 01:04:29,130 --> 01:04:30,830 Είναι εντάξει, Μαλίκα. 881 01:04:32,131 --> 01:04:33,763 Είσαι ασφαλής. 882 01:04:34,564 --> 01:04:36,497 Είσαι ασφαλής τώρα. 883 01:04:48,663 --> 01:04:50,164 λυπάμαι. 884 01:04:52,231 --> 01:04:53,863 Απλώς μου λείπει. 885 01:04:57,398 --> 01:04:58,530 Κι εγώ επίσης. 886 01:05:14,098 --> 01:05:15,365 Πάμε σπίτι. 887 01:07:08,298 --> 01:07:10,496 Πρέπει να πάμε εκεί. 888 01:07:10,629 --> 01:07:11,763 Μπορώ να το δω. 889 01:07:13,563 --> 01:07:15,331 - Μπορώ να δω... - Όχι, όχι, όχι. 890 01:07:15,464 --> 01:07:16,763 -Ελα. -Οχι. 891 01:07:21,629 --> 01:07:23,098 Κοιμούνται. 892 01:07:23,231 --> 01:07:24,496 Να είστε όσο πιο ήσυχοι γίνεται. 893 01:07:39,298 --> 01:07:40,629 Πάω αργά. 894 01:10:12,797 --> 01:10:14,496 ΕΝΤΑΞΕΙ. 895 01:10:14,629 --> 01:10:15,629 Έλα, Σαμ. 896 01:10:26,031 --> 01:10:27,364 Γειά σου. 897 01:10:27,496 --> 01:10:28,663 Γειά σου. 898 01:10:29,831 --> 01:10:30,864 Ερχομαι! 899 01:11:00,098 --> 01:11:01,164 Γεια σου! 900 01:11:04,464 --> 01:11:06,464 Όχι! 901 01:11:10,629 --> 01:11:13,098 Όχι! Σαμ! 902 01:11:15,629 --> 01:11:17,297 Γεια σας, με διαβάζετε; 903 01:11:17,430 --> 01:11:19,696 Ναι! Ναί! Γειά σου! 904 01:11:19,831 --> 01:11:21,797 Τρακάραμε! ήμασταν... Ήμασταν σε ένα αεροπλάνο! 905 01:11:21,931 --> 01:11:23,764 Δεν ξέρω, τρακάραμε στη μέση ενός χωραφιού! 906 01:11:23,897 --> 01:11:25,864 -Μπορείς να μου δώσεις τη θέση σου; -Δεν ξέρω! Γαμώ! 907 01:11:27,629 --> 01:11:30,098 Είμαστε σε ένα κτίριο! 908 01:11:30,230 --> 01:11:31,364 Είμαστε στους βάλτους δίπλα στο ποτάμι! 909 01:11:31,529 --> 01:11:32,663 Κτιριακό συγκρότημα δίπλα στους βάλτους. 910 01:11:32,797 --> 01:11:34,297 Κράτα γερά και θα σε πάω. 911 01:11:35,998 --> 01:11:37,164 Γεια;! 912 01:11:44,297 --> 01:11:46,697 -Τι στο διάολο συμβαίνει; - Το ρεύμα έχει πέσει. 913 01:11:48,931 --> 01:11:49,964 Ντομ, μην το κάνεις. 914 01:11:52,297 --> 01:11:53,864 Μείνε εδώ και πεθάνεις. 915 01:11:58,496 --> 01:12:00,330 Ή προσπαθήστε να επιβιώσετε. 916 01:12:00,464 --> 01:12:01,496 Ναι. 917 01:12:04,164 --> 01:12:06,964 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε. 918 01:12:50,831 --> 01:12:52,529 Ω, γάμα. 919 01:12:52,664 --> 01:12:53,797 Ω, Θεέ μου. 920 01:13:04,430 --> 01:13:05,464 Γαμώ. 921 01:13:08,263 --> 01:13:09,864 - Αλίκη... - Αλίκη. 922 01:13:23,496 --> 01:13:25,163 Τι στο διάολο είναι αυτό; 923 01:13:27,064 --> 01:13:28,697 Αυτό θέλεις, σωστά; 924 01:13:28,831 --> 01:13:30,297 - Αλίκη; - Είμαι καλά. 925 01:13:35,397 --> 01:13:36,496 Αυτό είναι δικό σου. 926 01:13:48,397 --> 01:13:49,998 Όχι! 927 01:14:05,897 --> 01:14:07,097 Kyle! 928 01:14:07,230 --> 01:14:08,831 -Βλαστός! -Βλαστός! 929 01:14:15,931 --> 01:14:17,764 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! -Αλίκη! 930 01:14:21,464 --> 01:14:22,664 Dom! 931 01:14:24,297 --> 01:14:25,529 Dom! 932 01:14:27,430 --> 01:14:29,464 Κίνηση! 933 01:14:44,397 --> 01:14:45,496 Γαμώ! 934 01:15:27,263 --> 01:15:29,697 Έλα μωρέ! 935 01:15:31,464 --> 01:15:32,497 Γεια, Χριστίνα. 936 01:15:33,731 --> 01:15:35,097 Γαμήσου! 937 01:18:05,431 --> 01:18:07,163 Εντάξει, μεγάλε αδερφέ. 938 01:18:07,997 --> 01:18:09,365 ήρθε η ώρα. 939 01:18:13,097 --> 01:18:14,863 Τώρα ζω τη ζωή, φίλε. 940 01:18:26,963 --> 01:18:28,597 Σας ευχαριστώ. 941 01:18:43,230 --> 01:18:45,764 Απόκρυψη, σκέφτομαι για τη διατήρηση της ζωής, 942 01:18:46,630 --> 01:18:48,465 απλώς σημαίνει δεν το ζεις. 943 01:18:48,597 --> 01:18:49,764 Χρειάζομαι ένα ποτό. 944 01:18:50,731 --> 01:18:52,097 Εμ... 945 01:18:52,230 --> 01:18:53,863 Το κρατάς. 946 01:18:53,997 --> 01:18:56,664 Όταν επιστρέψουμε εδώ, πας σε αυτό το πράγμα.